Übersetzungen und Dolmetschdienste – präzise, zuverlässig und international

Offizielle Dokumente zertifiziert übersetzen

Ob schriftliche Übersetzungen oder Dolmetschdienste vor Ort – LEXIKA ist Ihr verlässlicher Partner für alle Sprachen und Fachrichtungen. Dank unseres großen Pools an freien Mitarbeiter:innen stellen wir sicher, dass Ihnen stets die passenden Expert:innen zur Seite stehen, unabhängig davon, wie selten die Sprache oder komplex das Thema ist.

Für offizielle Dokumente wie Ausweise, Bescheide, Verträge, Geburtsurkunde  oder Zeugnisse bieten wir beglaubigte Übersetzungen in allen Sprachen der österreichischen Gerichtsliste. So sind Ihre fremdsprachigen Urkunden und Dokumente bei Behörden und Institutionen anerkannt.

Gerichtsdolmetscher für Ihre Behördentermine

Wenn es darauf ankommt, dass bei Behörden alle Parteien einander verstehen, unterstützen Sie unsere allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher:innen bei Verhandlungen und Anhörungen – professionell und diskret.

Unsere erfahrenen Dolmetscher:innen bringen tiefgehendes Fachwissen in Bereichen wie Recht, Wirtschaft, Technik, Kultur und Medizin mit. Jedes Detail zählt, und wir achten darauf, dass Ihre Kommunikation reibungslos und präzise verläuft.

Mit LEXIKA erhalten Sie Übersetzungen und Dolmetschdienste auf höchstem Niveau – schnell, präzise und maßgeschneidert für Ihre Anforderungen.

Übersetzen.

Wir bieten Ihnen Übersetzungen mit Beglaubigung in allen Sprachen der österreichischen Gerichtsliste. So werden Ihre fremdsprachigen Urkunden und Dokumente bei Behörden und Institutionen offiziell anerkannt.

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Scheidungsurkunden
  • Meldezettel / Wohnsitznachweise
  • Grundbuchauszüge
  • Personalausweise und Reisepässe
  • Führerscheine
  • Schul- und Hochschulzeugnisse
  • Diplome und Zertifikate
  • Einbürgerungsnachweise
  • Einverständniserklärungen
  • Arbeitsverträge und Arbeitszeugnisse
  • Gerichtsurteile
  • Anwalts- und Notarurkunden
  • Testamente und Erbschaftsdokumente
  • Amtsbestätigungen
  • Verträge und Vereinbarungen (z. B. Kaufverträge, Mietverträge)
  • Vollmachten
  • Eidesstattliche Erklärungen
  • Klageschriften
  • Verpflichtungserklärungen
  • Gesellschaftsverträge und Firmenbuchauszüge
  • Verfahrensunterlagen
  • Bilanzen und Finanzberichte
  • Steuerbescheide
  • Versicherungsverträge und Schadensmeldungen
  • Lizenzen und Zertifikate
  • Bankunterlagen / Bankauszüge
  • Kreditverträge
  • Leistungs- und Lieferverträge
  • Satzungen und Gesellschaftsverträge
  • Rechnungen und Quittungen
  • Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Jahresabschlussberichte
  • Patente und Schutzrechte
  • Bedienungsanleitungen (Manuals)
  • Produkt- und Sicherheitsdatenblätter
  • Technische Zeichnungen und Spezifikationen
  • Forschungsergebnisse und wissenschaftliche Publikationen
  • Klinische Studien
  • Ausschreibungsunterlagen

 

 

  • Krankenhaus- und Arztberichte
  • Laborauswertungen
  • Impf- und Gesundheitszertifikate
  • Medizinische Gutachten
  • Arztbriefe und Behandlungsergebnisse
  • Befunde und ärztliche Nachweise

 

 

  • Websiteninhalte
  • Broschüren und Flyer
  • Produktkataloge
  • Newsletter und Pressemitteilungen
  • Social Media-Inhalte
  • Präsentationen
  • Museums- und Ausstellungskataloge
  • Film- und Serienuntertitel
  • Dokumentationen und kulturelle Berichte
  • Programmhefte für kulturelle Veranstaltungen

Dolmetschen.

Die Dolmetscher:innen bei LEXIKA verfügen über langjährige Erfahrung und ein tiefgehendes Fachwissen in verschiedenen Bereichen – von Recht und Wirtschaft über Kultur bis hin zu Technik und Medizin. Jedes Detail ist wichtig, wenn es um das Dolmetschen geht, und bei uns können Sie sich sicher sein, dass alle Feinheiten Ihrer Kommunikation gewahrt bleiben. Mit LEXIKA haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Ihre Anforderungen genau versteht und umsetzt.

  • Flüsterdolmetschen

    Beim Flüsterdolmetschen sitzt Ihr/e Dolmetscher:in direkt hinter oder neben Ihnen und flüstert Ihnen die Dolmetschung zu.

  • Konsekutivdolmetschen

    Beim Konsekutivdolmetschen werden größere Texteinheiten zeitversetzt gedolmetscht, zum Beispiel bei Hochzeiten oder persönlichen Gesprächen.

  • Simultandolmetschen

    Beim Simultandolmetschen spricht der/die Dolmetscher:in minimal zeitversetzt und gleichzeitig (simultan) mit dem/der Vortragenden, um das Gesagte unmittelbar in Ihre Zielsprache zu übertragen.

Sie sind noch unsicher, welche Leistung am besten zu Ihren Bedürfnissen passt? Wir beraten Sie gern!

Wir wissen, wie wichtig es Ihnen ist, Ihre Aufträge schnell, korrekt und sorgfältig erledigt zu wissen. Und wir sorgen dafür, dass alles, was Sie ausdrücken möchten, auch in der Zielsprache genauso ankommt.

Kostenlose anfrage